L’article 262 impose à ceux qui, en raison de leur charge, de leur profession ou de leur métier, apprennent l’existence d’une infraction publique, l’obligation de la dénoncer immédiatement, sous peine d’amende disciplinaire.
Ceux qui, en raison de leur charge, de leur profession ou de leur métier, apprennent l’existence d’une infraction publique sont obligés de la dénoncer immédiatement au ministère public, au tribunal compétent, au juge d’instruction et, à défaut, au juge municipal ou au fonctionnaire de police le plus proche du lieu s’il s’agit d’une infraction flagrante.
Ceux qui ne satisfont pas à cette obligation encourent l’amende prévue à l’article 259, laquelle est prononcée disciplinairement.
Si l’omission de signalement est le fait d’un professeur de médecine, de chirurgie ou de pharmacie et se rattache à l’exercice de ses activités professionnelles, l’amende ne peut être inférieure à 125 pesetas ni supérieure à 250.
Si celui qui a commis l’omission est un agent public, il en est en outre donné connaissance à son supérieur immédiat aux fins qu’il appartiendra sur le plan administratif.
Les dispositions du présent article s’entendent lorsque l’omission n’engage pas de responsabilité en vertu des lois.
Traduction de travail établie par Société Juridique à partir du texte espagnol consolidé publié au Journal officiel de l’État. Elle n’a aucun caractère officiel : la seule version faisant foi est l’original espagnol, disponible au Journal officiel de l’État et reproduit mot pour mot dans notre fiche en espagnol relative à cette disposition. Source : décret royal du 14 septembre 1882 portant approbation de la Loi de procédure pénale.
Articulation avec le secret professionnel. L’obligation de dénoncer cède devant le secret professionnel de l’avocat, expressément consacré par l’article 263 et par l’article 416.2. Délimiter ce qui a été appris dans l’exercice de la défense est décisif pour tout professionnel du droit.
Nature disciplinaire de la sanction. La conséquence est une amende disciplinaire et non une peine. Lorsque l’on tente de tirer de l’omission une responsabilité pénale, il convient d’exiger que soient établis les éléments de l’article 450 du Code pénal, qui sont plus exigeants.
Caractère public de l’infraction. L’obligation ne vise que les infractions publiques. Pour celles qui exigent une plainte de la personne lésée, l’obligation ne joue pas, ce qui est fréquemment méconnu dans les professions de santé.
Immédiateté et destinataire. Le texte énumère les autorités destinataires par ordre. Une dénonciation adressée à un supérieur hiérarchique interne, ou à un organisme non énuméré, ne satisfait pas l’obligation, mais démontre l’absence d’intention de dissimuler.
Vous êtes mis en cause ou poursuivi en Espagne ? Société Juridique intervient pour les justiciables étrangers dans toute l’Espagne, avec des bureaux à Alicante et à Madrid et une permanence de garde à vue 24 heures sur 24. +34 669 30 21 13 ou nous écrire.
La présente fiche est fournie à titre d’information et ne constitue pas une consultation juridique. L’application de toute disposition dépend des circonstances de l’espèce et exige l’examen du dossier par un avocat.