info@societejuridique.com
Madrid: Paseo de la Castellana 216 8 ª Planta
Alicante: Av. Ansaldo Nº31, local 16
Urgences 24h : 669 30 21 13
Article 87 du Code pénal espagnol : remise de la peine suspendue
L’article 87 du Code pénal espagnol clôt le régime de la suspension : si, pendant le délai fixé, la personne condamnée ne commet pas d’infraction révélatrice et respecte les règles de conduite, le tribunal accorde la remise de la peine. Dans les suspensions liées à la dépendance, il exige en outre la preuve de la désintoxication ou de la poursuite du traitement.
Également cité comme : article 87 du Code pénal espagnol · art. 87 CP · 87 cp · artículo 87 del Código Penal.
Texte de l’article 87 du Code pénal espagnol
1. Le délai de suspension fixé étant écoulé sans que la personne ait commis une infraction révélant que l’attente qui fondait la décision de suspension ne peut plus être maintenue, et les règles de conduite fixées par le juge ou le tribunal ayant été suffisamment respectées, celui-ci accorde la remise de la peine.
2. Toutefois, pour accorder la remise de la peine suspendue conformément au paragraphe 5 de l’article 80, la désintoxication de la personne ou la continuité du traitement doit être établie. À défaut, le juge ou le tribunal ordonne l’exécution de la peine, sauf si, après avoir entendu les rapports correspondants, il estime nécessaire la poursuite du traitement ; dans ce cas, il peut accorder de manière motivée une prorogation du délai de suspension d’une durée maximale de deux ans.
Traduction de travail établie par Société Juridique à partir du texte espagnol consolidé publié au Journal officiel de l’État. Elle n’a aucun caractère officiel : la seule version faisant foi est l’original espagnol, disponible au Journal officiel de l’État et reproduit mot pour mot dans notre fiche en espagnol de cette disposition. Source : Loi organique 10/1995 du 23 novembre, Code pénal espagnol.
Effet. La remise éteint définitivement la peine suspendue. Dans le régime de l’article 80.5, le défaut de preuve du traitement conduit à l’exécution, sauf prorogation motivée de deux ans au plus.
Conditions de la remise
- L’écoulement intégral du délai de suspension fixé conformément à l’article 81.
- L’absence d’infraction postérieure révélant l’échec de l’attente qui fondait la suspension.
- Le respect suffisant des règles de conduite imposées.
- Dans la suspension de l’article 80.5, la preuve de la désintoxication ou de la continuité du traitement.
Stratégie de défense
Solliciter la remise sans délai. Le délai écoulé, il convient de demander aussitôt l’ordonnance de remise puis l’effacement des antécédents, afin que le dossier ne demeure pas indéfiniment ouvert en exécution.
Nuancer l’infraction survenue. Toute infraction postérieure ne révoque pas : la loi exige qu’elle révèle l’échec de l’attente. Une infraction légère, non intentionnelle ou hétérogène se discute.
Documenter le traitement. Dans le régime de l’article 80.5, les rapports du centre attestant l’adhésion et l’évolution constituent la preuve centrale ; en cas de rechute partielle, la prorogation de deux ans se demande de préférence à l’exécution.
Discuter les manquements. La loi exige un respect suffisant, non parfait. Des manquements ponctuels et justifiés aux règles de conduite ne doivent pas empêcher la remise.
Défense dans cette matière
Si vous ou votre entreprise êtes confrontés à une procédure dans cette matière, le cabinet assure la défense et l’accusation à Alicante et à Madrid, avec assistance au détenu 24 h/24.
Vous êtes mis en cause ou poursuivi en Espagne ? Société Juridique intervient pour les justiciables étrangers dans toute l’Espagne, avec des bureaux à Alicante et à Madrid et une permanence de garde à vue 24 heures sur 24. +34 669 30 21 13 ou nous écrire.
- Article 80 du Code pénal espagnol : suspension de la peine
- Article 21 du Code pénal espagnol : circonstances atténuantes
- Calculateur de reconnaissance de culpabilité et sursis
- Code pénal espagnol par articles
La présente fiche est fournie à titre d’information et ne constitue pas une consultation juridique. L’application de toute disposition dépend des circonstances de l’espèce et exige l’examen du dossier par un avocat.
Questions fréquentes
Quel effet produit l’application de l’article 87 du Code pénal espagnol ?
La remise éteint définitivement la peine suspendue. Dans le régime de l’article 80.5, le défaut de preuve du traitement conduit à l’exécution, sauf prorogation motivée de deux ans au plus.
Quelles sont les conditions d’application de l’article 87 du Code pénal espagnol ?
L’écoulement intégral du délai de suspension fixé conformément à l’article 81. L’absence d’infraction postérieure révélant l’échec de l’attente qui fondait la suspension. Le respect suffisant des règles de conduite imposées. Dans la suspension de l’article 80.5, la preuve de la désintoxication ou de la continuité du traitement.
Quelle stratégie de défense adopter face à une poursuite fondée sur l’article 87 du Code pénal espagnol ?
Solliciter la remise sans délai. Le délai écoulé, il convient de demander aussitôt l’ordonnance de remise puis l’effacement des antécédents, afin que le dossier ne demeure pas indéfiniment ouvert en exécution. Nuancer l’infraction survenue. Toute infraction postérieure ne révoque pas : la loi exige qu’elle révèle l’échec de l’attente. Une infraction légère, non intentionnelle ou hétérogène se discute. Documenter le traitement. Dans le régime de l’article 80.5, les rapports du centre attestant l’adhésion et l’évolution constituent la preuve centrale; en cas de rechute partielle, la prorogation de deux ans se demande de préférence à l’exécution. Discuter les manquements. La loi exige un respect suffisant, non parfait. Des manquements ponctuels et justifiés aux règles de conduite ne doivent pas empêcher la remise.
Le texte français de l’article 87 du Code pénal espagnol a-t-il un caractère officiel ?
Traduction de travail établie par Société Juridique à partir du texte espagnol consolidé publié au Journal officiel de l’État. Elle n’a aucun caractère officiel : la seule version faisant foi est l’original espagnol, disponible au Journal officiel de l’État et reproduit mot pour mot dans notre fiche en espagnol de cette disposition. Source : Loi organique 10/1995 du 23 novembre, Code pénal espagnol.
Paseo De La Castellana 216 8º 28046 Madrid
Alicante – Playa de San Juan Av. Ansaldo 31, local 16, 03540 Alicante
Londres : 20 Wenlock Road, N1 7GU, Royaume-Uni
Paris : 72 Faubourg St Honoré, 75008, France
info@societejuridique.com
SERVICES
LIENS
Société de Conseil Juridique et Expert est un cabinet d’avocats implanté à Madrid, Alicante, Londres et Paris, spécialisé en droit pénal, droit des technologies et délinquance économique et d’entreprise. Nous offrons une orientation stratégique dans les procédures pénales complexes, la propriété intellectuelle et les ressources technologiques pour la prise de décision juridique avec analyse forensique avancée. Notre équipe pluridisciplinaire allie expérience juridique, intelligence juridique et attention personnalisée pour garantir des solutions efficaces et adaptées à chaque dossier. Assistance juridique disponible 24 h/24 et consultations en ligne.
Copyright © 2026 Société de Conseil Juridique et Expert S.L.
Où nous intervenons : Alicante·Madrid·Elche·Torrevieja·Orihuela·Benidorm·Alcoy·San Vicente·Elda·Denia·Villajoyosa·Villena·Novelda·Ibi·Toutes les localités
Défense par infraction : Alcool au volant·Vol et cambriolage·Coups et blessures·Agression sexuelle·Menaces·Squat·Homicide·Casier judiciaire
Informations légales : Mentions légales·Politique de confidentialité·Politique de cookies·Conditions générales