L’article 267 du Code pénal espagnol réprime les dommages causés par imprudence grave lorsque leur montant dépasse 80 000 euros. Infraction semi-publique : la poursuite exige la plainte de la personne lésée et son pardon éteint l’action pénale.
Les dommages causés par imprudence grave pour un montant supérieur à 80 000 euros sont punis d’une amende de trois à neuf mois, en considération de leur importance.
Les infractions visées au présent article ne peuvent être poursuivies que sur plainte de la personne lésée ou de son représentant légal. Le ministère public peut également porter plainte lorsque celle-ci est mineure, personne handicapée nécessitant une protection spéciale ou personne vulnérable.
Dans ces cas, le pardon de la personne offensée éteint l’action pénale.
Traduction de travail établie par Société Juridique à partir du texte espagnol consolidé publié au Journal officiel de l’État. Elle n’a aucun caractère officiel : la seule version faisant foi est l’original espagnol, disponible au Journal officiel de l’État et reproduit mot pour mot dans notre fiche en espagnol de cette disposition. Source : Loi organique 10/1995 du 23 novembre, Code pénal espagnol.
Attaquer l’évaluation. Le montant est un élément du type : une expertise situant le dommage à 80 000 euros ou moins rend le fait pénalement atypique. La contre-expertise est ici la preuve décisive.
Dégrader l’imprudence. Seule l’imprudence grave est punissable ; la violation d’un devoir secondaire de précaution ou la faute concurrente de la victime ramène le cas à l’imprudence non grave, atypique en matière de dommages.
Contrôler la recevabilité. Sans plainte de la personne lésée, pas de procédure valable ; la plainte tardive ou émanant d’un tiers sans qualité est un obstacle insurmontable.
Négocier le pardon. La réparation convenue et le pardon formel éteignent l’action pénale, ce qui fait de la négociation civile la voie de clôture naturelle de ces procédures.
Vous êtes mis en cause ou poursuivi en Espagne ? Société Juridique intervient pour les justiciables étrangers dans toute l’Espagne, avec des bureaux à Alicante et à Madrid et une permanence de garde à vue 24 heures sur 24. +34 669 30 21 13 ou nous écrire.
La présente fiche est fournie à titre d’information et ne constitue pas une consultation juridique. L’application de toute disposition dépend des circonstances de l’espèce et exige l’examen du dossier par un avocat.