Droit pénalGuides pratiquesComment déposer une plainte (querella) pour injures ou calomnies en Espagne

La procédure spéciale pour les infractions privées contre l’honneur, pas à pas.

De quoi il s’agit et ce que dit la loi

Les injures et calomnies contre des particuliers sont des infractions privées : elles ne sont poursuivies que par une plainte formelle (querella) de la personne offensée, et exigent normalement une conciliation préalable. Le parquet n’intervient pas. Cela marque des différences importantes avec la procédure pénale ordinaire.

La plainte doit identifier les expressions, leur auteur et leur caractère offensant, et apporter la preuve (publications, captures d’écran, témoins). Le délai de prescription est court : il convient d’agir rapidement.

Trois clés : infractions privées, donc plainte de la personne offensée nécessaire ; conciliation préalable généralement exigée ; délais courts, agissez vite et conservez la preuve.

Ce que cela signifie pour votre dossier

Bien préparer la plainte, preuve solide, qualification correcte, respect des exigences procédurales, est décisif pour qu’elle prospère. La défense, de son côté, peut opposer la liberté d’expression ou la vérité des propos (en matière de calomnie). Dans les deux cas, il convient de s’appuyer sur un pénaliste.

Clés pratiques

La stratégie commence par la qualification, car discuter l’infraction applicable est aussi important que discuter les faits, avec la preuve, les circonstances atténuantes et aggravantes et l’individualisation de la peine. Une défense efficace anticipe la preuve de la partie adverse, prépare les interrogatoires et évalue l’acceptation de la peine lorsqu’elle est dans l’intérêt du client. Chaque nuance peut changer le résultat final.

Comment agir

La rapidité et le discernement technique sont déterminants. Ne faites aucune déclaration sans conseil préalable ; réunissez les preuves et témoins qui soutiennent votre version ; et évaluez avec votre avocat les atténuantes et les accords possibles. Société Juridique est un cabinet pénaliste avec des bureaux à Alicante et à Madrid, spécialisé dans cette matière ; il étudie chaque affaire de façon personnalisée, explique clairement les options et conçoit une stratégie sur mesure.

Source : doctrine du cabinet, « La procédure pour infraction d’injures et calomnies ».

La conciliation préalable : l’article 804 de la loi de procédure pénale

Avant qu’une plainte privée pour injure ou calomnie puisse être admise, l’article 804 de la loi de procédure pénale exige un certificat attestant qu’une audience de conciliation a eu lieu, ou a été tentée sans succès, entre la personne offensée et l’auteur. L’audience se tient devant le tribunal et constitue une véritable occasion de régler le litige : de nombreuses affaires s’y terminent par une rétractation écrite, des excuses et, le cas échéant, le retrait du contenu et une indemnisation. À défaut d’accord, le certificat est joint à la plainte. Lorsque les propos ont été tenus dans le cadre d’une procédure judiciaire, l’article 215.2 du Code pénal ajoute une condition supplémentaire : l’autorisation préalable du tribunal saisi de l’affaire. Ces formalités doivent être accomplies dans le délai de prescription d’un an de l’article 131 du Code pénal, raison pour laquelle la procédure doit commencer dès que les preuves ont été conservées.

Qui peut poursuivre et comment la procédure peut se terminer

Selon l’article 215 du Code pénal, nul ne peut être puni pour calomnie ou injure si ce n’est sur plainte de la personne offensée ou de son représentant légal ; le parquet n’intervient que lorsque les propos visent une autorité, un fonctionnaire ou un agent public en relation avec l’exercice de ses fonctions. Le caractère privé de l’infraction a deux conséquences. D’abord, la personne offensée maîtrise la procédure et peut s’en désister à tout moment, et son pardon éteint la responsabilité pénale, comme le prévoit l’article 215.3 combiné à l’article 130.1.5 du Code pénal. Ensuite, si l’auteur reconnaît devant le tribunal la fausseté ou l’inexactitude des propos et se rétracte, l’article 214 prévoit une peine réduite et donne à la personne offensée le droit de faire publier la rétractation dans le même média que celui où les propos ont été diffusés.

Frais, preuves et issue à attendre

Une plainte privée exige un avocat et un procureur (procurador), et le plaignant supporte leurs honoraires et, si l’accusé est acquitté et la plainte jugée téméraire, peut être condamné aux frais de la défense. Les preuves doivent être préparées avec soin : contenu certifié par un notaire ou par le greffier, expertises sur l’authenticité et la diffusion des publications en ligne, et preuve du préjudice subi. L’issue habituelle d’une poursuite couronnée de succès est une amende, la publication du jugement, l’ordre de retirer le contenu et l’indemnisation du préjudice moral, dont les tribunaux fixent le montant selon la gravité des propos, leur diffusion et la position de la personne offensée. Notre cabinet prend en charge ces procédures pour les résidents étrangers, en français et en anglais, depuis ses bureaux de Madrid et d’Alicante.

Questions fréquentes

Le parquet intervient-il dans les affaires d’injures ou de calomnies entre particuliers ?

Non. Ce sont des infractions privées, poursuivies uniquement sur plainte de la personne offensée, à qui incombe également la charge de prouver les faits.

La conciliation est-elle obligatoire avant la plainte ?

En règle générale, oui : une conciliation préalable doit être tentée, ou sa tentative attestée, avant que la plainte soit admise.

De combien de temps dispose-t-on pour déposer la plainte ?

Le délai de prescription de ces infractions est court, un an pour les injures et les calomnies, de sorte qu’il est essentiel de sécuriser la preuve et d’agir sans tarder.

La conciliation est-elle obligatoire avant de déposer plainte pour injure ou calomnie ?

Oui. L’article 804 de la loi de procédure pénale exige un certificat attestant qu’une audience de conciliation a eu lieu ou a été tentée sans succès avant que la plainte puisse être admise.

Que se passe-t-il si l’auteur se rétracte ?

Selon l’article 214 du Code pénal, une rétractation reconnue devant le tribunal donne droit à une peine réduite pour l’auteur et à la publication de la rétractation dans le même média pour la personne offensée ; le pardon de la personne offensée éteint la responsabilité pénale.

Guides associés

• Injures et calomnies : la conciliation préalable en Espagne
• Avocat en diffamation en ligne en Espagne
• Injures et calomnies sur Internet : comment les prouver

Cet article a un caractère informatif et ne constitue pas un conseil juridique. Pour un cas concret, consultez un avocat.