Réponse directe. Une condamnation prononcée en Espagne est inscrite au registre central des condamnés et effacée, une fois la peine exécutée, à l’issue de délais de six mois à dix ans selon la peine (article 136 du Code pénal). En tant que citoyen de l’Union européenne, un résident français ne peut voir son droit de séjour restreint que pour des motifs d’ordre public ou de sécurité publique fondés sur son comportement personnel : l’existence de condamnations pénales antérieures ne suffit pas, à elle seule, à justifier une telle mesure. La condamnation est en outre communiquée au casier judiciaire national français.
Dernière mise à jour :
Le casier judiciaire espagnol et son effacement
Selon l’article 136 du Code pénal, les antécédents pénaux sont effacés, sans nouvelle infraction, à l’issue des délais suivants, comptés à partir de l’exécution ou de l’extinction de la peine : six mois pour les peines légères ; deux ans pour les peines inférieures à douze mois et pour les infractions non intentionnelles ; trois ans pour les autres peines moins graves inférieures à trois ans ; cinq ans pour les autres peines moins graves égales ou supérieures à trois ans ; dix ans pour les peines graves. L’effacement peut intervenir d’office ou sur demande.
Le droit de séjour des citoyens de l’Union européenne
Les ressortissants français résidant en Espagne relèvent du régime des citoyens de l’Union (décret royal 240/2007, transposant la directive 2004/38/CE). Les mesures limitant le séjour ne peuvent être fondées que sur des motifs d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, doivent reposer exclusivement sur le comportement personnel de l’intéressé et respecter le principe de proportionnalité ; l’existence de condamnations pénales antérieures ne peut, à elle seule, les motiver. La protection est renforcée pour les titulaires d’un droit de séjour permanent et, plus encore, pour ceux qui résident en Espagne depuis dix ans.
L’expulsion à la place de l’emprisonnement
L’article 89 du Code pénal permet de remplacer, en tout ou en partie, une peine d’emprisonnement de plus d’un an prononcée contre un étranger par une expulsion assortie d’une interdiction de retour. Pour les citoyens de l’Union, cette substitution n’est possible que s’ils représentent une menace grave pour l’ordre public ou la sécurité publique, compte tenu de la nature, des circonstances et de la gravité de l’infraction, de leurs antécédents et de leur situation personnelle, avec des exigences accrues pour les résidents de longue durée.
La transmission de la condamnation à la France
Les condamnations prononcées en Espagne contre des ressortissants français sont communiquées à la France par le système européen d’échange d’informations sur les casiers judiciaires et peuvent figurer au casier judiciaire national. Il convient d’en tenir compte pour les démarches professionnelles ou administratives en France.
Une défense qui intègre la question du séjour
Lorsque la personne poursuivie réside en Espagne, les conséquences sur le séjour doivent être envisagées dès le départ : qualification des faits, durée de la peine requise, possibilité de sursis au titre de l’article 80, indemnisation de la victime, qui peut atténuer la peine, et termes d’une éventuelle peine négociée. Une reconnaissance de culpabilité avantageuse sur le plan pénal peut s’avérer préjudiciable à d’autres égards.
Questions fréquentes
Quand le casier judiciaire espagnol est-il effacé ?
À l’issue des délais de l’article 136 du Code pénal, de six mois à dix ans selon la peine, comptés à partir de l’exécution de la peine, à condition de ne pas avoir commis de nouvelle infraction dans l’intervalle.
Puis-je perdre mon droit de séjour en raison d’une condamnation ?
Seulement pour des motifs d’ordre public ou de sécurité publique fondés sur votre comportement personnel et proportionnés. Une condamnation antérieure ne suffit pas, à elle seule, à justifier une mesure contre un citoyen de l’Union.
Une peine de prison peut-elle être remplacée par une expulsion ?
L’article 89 le permet pour les peines de plus d’un an prononcées contre des étrangers, mais pour un citoyen de l’Union seulement s’il représente une menace grave pour l’ordre public ou la sécurité publique.
La condamnation sera-t-elle connue en France ?
Oui. Les condamnations prononcées en Espagne contre des ressortissants français sont communiquées aux autorités françaises par le système européen d’échange des casiers judiciaires.
Guides liés
- Casier judiciaire en Espagne
- Reconnaissance de culpabilité (conformidad) en Espagne
- Titre de séjour de membre de la famille en Espagne
- Avocat pénaliste francophone à Alicante
Besoin d’un avocat pénaliste sur la Costa Blanca ? Société Juridique assiste les personnes gardées à vue et les victimes 24 h/24, en français, depuis ses cabinets d’Alicante, d’El Campello et de Madrid.
Cet article a une vocation informative et ne constitue pas un conseil juridique. Pour un cas concret, consultez un avocat.
Francisco Javier Martín Porras
Abogado penalista, socio de Société de Conseil Juridique et Expert y creador de la metodología LIWARD®. Dirige la defensa en procedimientos penales de alta complejidad, combinando estrategia procesal con análisis pericial y forense. Conozca al equipo →
