Article 963 de la Loi de procédure pénale espagnole : infractions légères : archivage

Questions fréquentes

Quel effet produit l’application de l’article 963 de la Loi de procédure pénale espagnole ?

La disposition n’impose pas de peine : elle régit le classement par opportunité et la tenue immédiate du procès pour infraction légère.

Que prévoit l’article 963 de la Loi de procédure pénale espagnole en matière de décisions du juge de permanence ?

La demande de classement du ministère public fondée sur la très faible gravité du fait et de ses circonstances. L’absence d’intérêt public pertinent, présumée dans les infractions légères patrimoniales lorsque le dommage a été réparé et que la personne lésée ne porte pas plainte. La notification du classement aux personnes offensées et de la suspension aux personnes citées. La tenue immédiate lorsque les personnes citées comparaissent ou que leur présence est superflue, que la preuve indispensable est praticable et que l’affaire relève du juge de permanence.

Comment la défense fait-elle usage de l’article 963 de la Loi de procédure pénale espagnole ?

Activer le principe d’opportunité. La réparation précoce du dommage et l’absence de plainte de la personne lésée déclenchent l’archivage dans les infractions légères patrimoniales; adresser la demande au parquet avant l’audience est la gestion la plus rentable de ces dossiers. S’opposer à l’immédiateté préjudiciable. La tenue immédiate exige que la preuve indispensable soit praticable; si un témoin essentiel ou une expertise manque, la défense doit s’y opposer et demander une fixation ordinaire. Contrôler la compétence de permanence. L’immédiateté requiert que l’affaire relève du tribunal selon les règles de compétence et de répartition; leur violation vicie le procès tenu. Préparer malgré l’urgence. Même en tenue immédiate valent les droits à la preuve et à l’assistance d’un avocat; la demande documentée de suspension pour préparer la défense préserve le recours.

Le texte français de l’article 963 de la Loi de procédure pénale espagnole a-t-il un caractère officiel ?

Traduction de travail établie par Société Juridique à partir du texte espagnol consolidé publié au Journal officiel de l’État. Elle n’a aucun caractère officiel : la seule version faisant foi est l’original espagnol, disponible au Journal officiel de l’État et reproduit mot pour mot dans notre fiche en espagnol de cette disposition. Source : Décret royal du 14 septembre 1882 approuvant la Loi de procédure pénale espagnole.