Article 109 du Code pénal espagnol : réparation du dommage

Questions fréquentes

Quel effet produit l’application de l’article 109 du Code pénal espagnol ?

La disposition n’impose pas de peine : elle crée l’obligation civile de réparer selon les articles 110 et suivants, exigible dans le procès pénal lui-même sauf réserve expresse de l’action.

Que prévoit l’article 109 du Code pénal espagnol en matière de contenu de l’obligation ?

Un fait décrit par la loi comme infraction, même en cas d’exonération pénale dans les hypothèses de l’article 118. Des dommages effectivement causés et prouvés, que l’infraction ne présume pas. Le lien de causalité entre le fait et le préjudice réclamé. Le droit d’option de la personne lésée entre la voie pénale et la voie civile, avec les effets de la réserve d’action.

Quelles questions de défense soulève l’article 109 du Code pénal espagnol ?

Exiger la preuve du préjudice. La responsabilité civile n’est pas automatique : le montant réclamé doit être établi par expertise, factures ou barème. La contestation du quantum est compatible avec toute stratégie sur la culpabilité. Contester la causalité. Seul se répare le dommage dérivé du fait jugé. Les préjudices préexistants, indirects ou imputables à la victime doivent être exclus de la condamnation civile. Employer la réparation comme atténuante. La consignation ou le paiement avant le procès active l’atténuante de l’article 21.5 et pèse sur le sursis; une réparation bien planifiée produit sur les deux plans. Peser la réserve d’action. La réserve civile permet de débattre de l’indemnisation avec une instruction probatoire plus ample devant le juge civil, ce qui sert parfois autant la défense que la partie lésée.

Le texte français de l’article 109 du Code pénal espagnol a-t-il un caractère officiel ?

Traduction de travail établie par Société Juridique à partir du texte espagnol consolidé publié au Journal officiel de l’État. Elle n’a aucun caractère officiel : la seule version faisant foi est l’original espagnol, disponible au Journal officiel de l’État et reproduit mot pour mot dans notre fiche en espagnol de cette disposition. Source : Loi organique 10/1995 du 23 novembre, Code pénal espagnol.